1 00:00:26,062 --> 00:00:29,251 Hangfordítás: Mikemyk 2 00:00:30,391 --> 00:00:33,550 Szinkronizálás - Szerkesztette: Mikemyk 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,970 Elosztó csapat kizárólag a Ghost Rider Subz számára 4 00:01:05,694 --> 00:01:09,453 Ő Jesse Mack, a sérült volt motoros. 5 00:01:09,463 --> 00:01:11,203 Most oldja meg a rendőrségi problémák. 6 00:01:11,313 --> 00:01:15,202 Titkos küldetésre bérelték fel kormánytól Street Hawk élére.t 7 00:01:15,212 --> 00:01:19,002 Agresszív motorkerékpár mindenkinek a városi bûnözés elleni küzdelmet célzó területeket 8 00:01:19,012 --> 00:01:24,430 300-as sebesség fejlesztésére képes mérföld per óra és óriási tűzerővel. 9 00:01:25,440 --> 00:01:29,729 Csak a szövetségi ügynök, Norman Tuttle, ismerd meg valódi kilétedet. 10 00:01:29,999 --> 00:01:33,369 Az ember... a gép... Street Hawk.ban 11 00:03:28,806 --> 00:03:30,146 Joe, gyerünk. 12 00:03:38,034 --> 00:03:40,184 Joe, mit csináltál? 13 00:03:41,503 --> 00:03:44,603 - Ne kérdezd. - Ők a fogók. Maffiózók. 14 00:03:45,343 --> 00:03:46,432 Igaza van. 15 00:03:47,542 --> 00:03:49,362 El kell tűnnöm egy kicsit. 16 00:03:50,062 --> 00:03:52,681 Mondd meg Lilynek, hogy felveszem a kapcsolatot vele, amikor biztonságban van. 17 00:04:22,325 --> 00:04:26,065 Rendben, tegyél meg egy szívességet, Norman. 15 percet késtem. 18 00:04:29,514 --> 00:04:30,354 Jesse. 19 00:04:33,483 --> 00:04:34,233 Liliom. 20 00:04:35,463 --> 00:04:38,012 Elnézést, talán én előbb kellett volna hívni. 21 00:04:38,282 --> 00:04:40,222 Nem, nem számít. 22 00:04:42,501 --> 00:04:44,371 Azt hittem, valaki más vagy. 23 00:04:46,521 --> 00:04:49,660 Normann. Ő az a srác akikkel együtt dolgozunk. 24 00:04:53,829 --> 00:04:56,869 Ő az egyetlen személy aki tud a kulcsról. 25 00:04:59,728 --> 00:05:01,648 Talán nem kellett volna jönnöm. 26 00:05:04,107 --> 00:05:07,147 Nem. Jókor jöttél. 27 00:05:09,996 --> 00:05:11,866 Kipróbálni a szószt. 28 00:05:12,386 --> 00:05:15,295 - Kell még több oregánó? - Mint mindig. 29 00:05:16,835 --> 00:05:17,625 Jesse. 30 00:05:18,704 --> 00:05:20,364 szükségem van a segítségedre. 31 00:05:29,712 --> 00:05:31,162 Ironikus, igaz? 32 00:05:32,282 --> 00:05:36,621 Azért hagytál el, mert rendőr lettem. Most ugyanebből az okból kérsz segítséget. 33 00:05:37,161 --> 00:05:40,290 Nem tudtam elviselni, hogy lássam minden nap veszélyben. 34 00:05:41,050 --> 00:05:42,480 Ezért hagytalak el. 35 00:05:43,319 --> 00:05:46,369 Az első alkalommal te Fájt, számomra lehetetlen volt. 36 00:05:49,558 --> 00:05:52,768 Azt hittem, hogy rendőrnek lenni az a legfontosabb dolog a világon. 37 00:05:53,407 --> 00:05:56,807 Önző, mi? - Lehet, hogy mindketten önzők vagyunk. 38 00:06:00,326 --> 00:06:01,126 Liliom. 39 00:06:02,516 --> 00:06:03,515 mit akarsz; 40 00:06:04,805 --> 00:06:06,715 Egy rendőr, egy barát... 41 00:06:08,485 --> 00:06:11,864 vagy egy ex? - Mind a hármat akarom, Jesse. 42 00:06:13,554 --> 00:06:17,703 Mintha mondtam volna. Az... a barátom bekapcsolódik. 43 00:06:22,262 --> 00:06:26,071 - Biztos, hogy benne vannak a bilincsek? - Igen, különben elmennék a rendőrségre. 44 00:06:26,461 --> 00:06:28,581 Tudod, hogyan a csipesz erős. 45 00:06:29,730 --> 00:06:31,580 A rendőrségnek nem lesz szerencséje. 46 00:06:32,410 --> 00:06:33,999 Kivéve engem. 47 00:06:34,799 --> 00:06:36,979 hinni akarok hogy jobban vagy. 48 00:06:38,569 --> 00:06:40,238 Segítesz nekünk, Jesse? 49 00:06:41,208 --> 00:06:44,537 Jó ember. Nem akarok problémát okozni. 50 00:06:46,857 --> 00:06:49,186 - Hogy hívják a barátodat, amit mondtál? - Ching. 51 00:06:50,256 --> 00:06:51,356 Joe Ching. 52 00:06:53,726 --> 00:06:55,255 Meglátom, mit tehetek. 53 00:06:56,325 --> 00:06:57,415 Köszönöm. 54 00:06:58,305 --> 00:06:59,584 mennem kell. 55 00:07:07,873 --> 00:07:10,882 Ha valamelyikünk tudja hol van a szobor, 56 00:07:11,172 --> 00:07:14,551 Az Ön kötelessége megosztani a információkat más családokkal. 57 00:07:15,321 --> 00:07:18,621 Megkeresni és megosztani a szobor erejét, 58 00:07:19,401 --> 00:07:22,250 az egyetlen módja annak őrizzük meg a békét a családunkban. 59 00:07:22,360 --> 00:07:27,349 Egyikünk sem akarja... zavarni a béke, különösen a Cheng Tongs. 60 00:07:28,049 --> 00:07:29,729 Miután megtalálták a szobrot, 61 00:07:30,368 --> 00:07:32,508 segít megőrizni a békét 62 00:07:32,858 --> 00:07:36,197 amit mindannyian szeretünk. - Mr. Cheng... 63 00:07:37,217 --> 00:07:39,607 Mit tud róla az elefántcsont császár? 64 00:07:40,516 --> 00:07:45,465 Tudom, hogy a felét megérné millió dollár a feketepiacon. 65 00:07:46,995 --> 00:07:50,644 Az Ön értéke, Mr. Chen, nem Semmi köze a pénzhez. 66 00:07:51,674 --> 00:07:55,353 Évszázadokon át a császár abszolút hatalmat képviselt 67 00:07:55,573 --> 00:07:57,263 annak, aki birtokolja. 68 00:07:58,213 --> 00:08:02,292 Minden családunk egyben pillanatnyilag ők voltak a tulajdonosai. 69 00:08:03,552 --> 00:08:07,051 Most a felelősség mind az öt családból, 70 00:08:07,481 --> 00:08:11,330 annak biztosítására, hogy a szobor Ne kerüljön senki kezébe 71 00:08:11,980 --> 00:08:16,139 akinek egyetlen érdeke az alábecsülés a Tong családok ereje. 72 00:08:16,769 --> 00:08:19,469 Nem csak itt, hanem külföldön is 73 00:08:20,299 --> 00:08:21,488 és Kínában. 74 00:08:22,448 --> 00:08:24,448 Uraim, számíthatnak ránk. 75 00:08:24,638 --> 00:08:28,427 A Chen Tongs megteszi meg lehet találni a szobrot. 76 00:08:33,556 --> 00:08:36,205 - Milyen volt; - Az óvatos öreg. 77 00:08:37,175 --> 00:08:38,745 Fogalmuk sincs. 78 00:08:39,155 --> 00:08:42,324 - Számbeli előnyük van. - Nálunk van az előny. 79 00:08:42,644 --> 00:08:44,314 Kezdjük a keresést. 80 00:08:45,904 --> 00:08:50,843 Mindent megtettem, hogy ellopjam a szobrot hogy engedje, hogy Joe Ching elkapja. 81 00:08:53,692 --> 00:08:55,452 Valószínűleg a tiéd. 82 00:08:55,792 --> 00:08:57,901 Az aktát hozták nekem tévedésből. 83 00:08:58,201 --> 00:08:59,781 Tökéletes, ezt vártam. 84 00:09:00,451 --> 00:09:03,160 Ő nem olyan srác, aki Én "keménynek" nevezném. 85 00:09:03,790 --> 00:09:07,319 Két közlekedési hívás és egy építési szabályok megsértése? 86 00:09:07,509 --> 00:09:10,919 Fogadok, hogy még az adminisztráció is felügyelő kedveli, és visszaküldi. 87 00:09:11,139 --> 00:09:13,718 Rachel, olvastad? megint a fájljaimat? 88 00:09:15,418 --> 00:09:17,187 Jó reggelt, Mac. Jó reggelt, Rachel. 89 00:09:17,317 --> 00:09:19,257 - Hogy van, parancsnok? - Tökéletes, csodálatos. 90 00:09:19,667 --> 00:09:22,386 Ez egy gyönyörű nap. Mit csinálsz ott, dolgozol? 91 00:09:23,256 --> 00:09:25,626 Kellemes. Csodálatos. Jó szórakozást kicsim. 92 00:09:27,695 --> 00:09:30,945 - Hát nem hihetetlen? - Oké, mi a titok? 93 00:09:31,095 --> 00:09:33,824 Hogy elment egy médiumhoz. 94 00:09:34,094 --> 00:09:37,713 - Menjünk. Nem hisz a médiumokban. - Ezt hiszi. 95 00:09:38,163 --> 00:09:40,163 Ezt mondta neki be következő telihold, Street 96 00:09:40,173 --> 00:09:43,592 Hawk elmegy, és úgy tesz, mintha legyen 10 évvel fiatalabb. 97 00:09:43,972 --> 00:09:45,702 Elhiszem, ha meglátom. 98 00:10:02,908 --> 00:10:05,308 - Jesse. - Pearl néni. 99 00:10:05,878 --> 00:10:09,697 - Már régóta. - Nagyon. Között. 100 00:10:10,557 --> 00:10:14,516 - Ülj le és főzök neked egy kávét. - Inkább teázz, köszönöm. 101 00:10:16,146 --> 00:10:21,155 Lily elküldött egy orvoshoz, aki Azt mondta, nem ihatok többet kávét. 102 00:10:23,224 --> 00:10:26,164 Szóval most csak csinálom vendégeimnek. 103 00:10:27,484 --> 00:10:30,633 - De te sosem iszol, ugye? - Soha nem. 104 00:10:31,463 --> 00:10:36,152 Kínából jöttem, hogy közel legyek én Lilyom és igyál rossz teát. 105 00:10:39,321 --> 00:10:40,501 Eljött hozzám. 106 00:10:41,491 --> 00:10:42,761 Nem sokat változott. 107 00:10:43,650 --> 00:10:45,710 Még mindig nagyon aggódik, Jesse. 108 00:10:46,240 --> 00:10:49,069 Senki sem tudja igazán hogy mentek neki a dolgok. 109 00:10:49,519 --> 00:10:52,279 Velem nőtt fel egy másik világ Kínában, 110 00:10:52,779 --> 00:10:56,628 miközben a szülei állandóan utaztak Angliába dolgozni. 111 00:10:57,318 --> 00:10:59,577 Lily soha nem tartozott Kínához, 112 00:11:00,047 --> 00:11:03,156 vagy Angliában... vagy itt. Ezt megkaptad. 113 00:11:03,926 --> 00:11:06,726 Helyet adtál neki ami a szívéhez tartozott. 114 00:11:07,616 --> 00:11:09,465 A dolgok vannak most más. 115 00:11:12,205 --> 00:11:13,904 Mit tudsz Joe Chenről? 116 00:11:14,424 --> 00:11:17,354 Lilyom így hívná, következményekkel járó kérdés. 117 00:11:18,653 --> 00:11:20,293 Köze van Tongshoz? 118 00:11:20,893 --> 00:11:22,383 Ő Cheng Tong. 119 00:11:22,763 --> 00:11:26,762 Extravagáns jelmezeket viselnek és úgy gondolják, hogy ez tiszteletreméltóvá teszi őket. 120 00:11:27,112 --> 00:11:29,391 Szóval kimennek és eladják gyermekeknek szánt gyógyszerek, 121 00:11:29,401 --> 00:11:32,791 vigye el a lányokat az utcán játszanak és lopnak. 122 00:11:32,931 --> 00:11:36,230 És van bátorságuk hozzá családnak nevezik magukat. 123 00:11:36,490 --> 00:11:37,430 tudom. 124 00:11:38,110 --> 00:11:41,809 Nem érdekel, hogy hívják őket. A gengszter az gengszter. 125 00:11:42,239 --> 00:11:43,439 Pearl néni... 126 00:11:44,308 --> 00:11:45,918 Még mindig nem válaszoltál nekem. 127 00:11:46,958 --> 00:11:50,067 Ez benne van? - Nem úgy, ahogy szeretnéd. 128 00:11:50,917 --> 00:11:53,217 Nagy önbecsülése van, 129 00:11:53,587 --> 00:11:55,296 és az öröksége. 130 00:11:56,396 --> 00:11:58,985 Az egyikből származnak legjobb családok Kínában. 131 00:11:59,895 --> 00:12:03,065 Apád elkövette a hibát beleszeret egy amerikaiba. 132 00:12:03,875 --> 00:12:06,314 ellene házasodott meg a családod kívánságait. 133 00:12:07,714 --> 00:12:10,343 A sok hagyomány Néha nem bocsát meg. 134 00:12:10,893 --> 00:12:13,043 Szerintem ezért hogy egymásba szerettek. 135 00:12:14,043 --> 00:12:18,982 Most a vőlegénye is benne van és nem tudja hova forduljon. 136 00:12:20,871 --> 00:12:25,280 - Azt mondta, hogy a barátja. - Az igazság fele hazugság. 137 00:12:26,610 --> 00:12:28,320 Mint én és a kávém. 138 00:12:37,158 --> 00:12:39,647 Jesse, ez azt jelenti hogy nem segítesz? 139 00:12:42,497 --> 00:12:44,846 Csinálj nekem egy csésze kávét. Beszéljünk róla. 140 00:12:48,226 --> 00:12:49,466 nem fogok elkésni. 141 00:13:13,711 --> 00:13:16,030 Gyere be, gyorsan. Mielőtt bárki meglátna minket. 142 00:13:23,209 --> 00:13:27,558 - Hogy mehettél vele? - Nem tudtam, hol vagy, aggódtam. 143 00:13:27,998 --> 00:13:29,758 Jesse egy régi barát. 144 00:13:29,768 --> 00:13:31,897 Ne bízz senkiben ha csipeszről beszélünk. 145 00:13:31,907 --> 00:13:34,107 Miért nem mondtad el Mit akartak tőled? 146 00:13:34,367 --> 00:13:36,726 Nem akarom, hogy belekeveredj. Ez veszélyes. 147 00:13:39,106 --> 00:13:40,416 Lily, szeretlek. 148 00:13:41,235 --> 00:13:44,645 - Ezért kell elmondanod. - Nálam van a császár. 149 00:13:46,464 --> 00:13:48,264 Tong Chen ellopta. 150 00:13:48,994 --> 00:13:50,384 visszavittem. 151 00:13:51,773 --> 00:13:55,153 Lily, a szobor zavarhat egyensúly a Tong családokban. 152 00:13:55,253 --> 00:13:57,222 Talán ez azt jelentette háború közöttük. 153 00:13:57,672 --> 00:14:01,221 Életek százai és nem csak Tong tagjai, de ártatlanok is. 154 00:14:05,990 --> 00:14:07,390 Tudják, hogy nálad van? 155 00:14:09,340 --> 00:14:11,469 Meg fognak ölni hogy visszakapjam. 156 00:14:14,599 --> 00:14:15,419 Miért; 157 00:14:17,428 --> 00:14:19,928 visszaviszlek Shanghai, ahová tartozik. 158 00:14:20,478 --> 00:14:24,507 Amikor megtudtam, hogy ellopták, Valamit tennem kellett a családomért. 159 00:14:27,476 --> 00:14:30,446 Tényleg azt hiszed Megmutatod nekik, hogy az övék vagy? 160 00:14:31,385 --> 00:14:32,605 Igen, elhiszem. 161 00:14:34,465 --> 00:14:36,914 Csak találnunk kell egyet módja annak, hogy elhagyja az USA-t. 162 00:14:37,114 --> 00:14:41,334 Emlékezned kell a barátodra. A rendőrség hozzánk hozhatja a fogót. 163 00:14:45,163 --> 00:14:46,822 ezen a számon lakom. 164 00:14:49,802 --> 00:14:52,871 Megtalálom a kiutat. felhívlak. 165 00:14:54,141 --> 00:14:57,130 Ígérd meg, hogy maradsz messze a kínai negyedtől. 166 00:16:02,098 --> 00:16:03,977 RENDBEN. Engedd el a lányt. 167 00:16:06,227 --> 00:16:07,427 Azt mondtam, hagyd őt. 168 00:16:10,386 --> 00:16:11,316 Csendesen! 169 00:16:19,134 --> 00:16:20,194 jól vagy; 170 00:16:28,802 --> 00:16:31,162 - Meg van fagyva. - Meg lesz dagadva. 171 00:16:31,782 --> 00:16:33,921 Gyere, ülj le. Egy ideig áznia kell. 172 00:16:42,340 --> 00:16:43,659 Láttam Pearl nénit. 173 00:16:44,659 --> 00:16:46,279 Ettől ihattál kávét? 174 00:16:48,049 --> 00:16:49,898 miért hazudtál nekem Joe-ról? 175 00:16:54,107 --> 00:16:56,717 Először attól féltem, hogy te Nem segítene, ha elmondanám. 176 00:16:58,457 --> 00:17:00,846 Aztán rájöttem Többet akartam látni. 177 00:17:00,986 --> 00:17:03,566 Több, mint a segítséged. - Joe tud erről? 178 00:17:04,345 --> 00:17:06,295 - Jesse, el akarom magyarázni... - Nem. 179 00:17:08,335 --> 00:17:09,594 Nem érdekel. 180 00:17:14,163 --> 00:17:16,163 Mi van a szoborban, drogok? 181 00:17:16,853 --> 00:17:18,733 Valami értékesebb és veszélyesebb. 182 00:17:19,522 --> 00:17:21,032 Ez a hatalom szimbóluma. 183 00:17:21,652 --> 00:17:24,391 A fogók elhiszik ezt, akárcsak az emberek a Bibliában. 184 00:17:24,531 --> 00:17:27,151 Szinte nem részt vesz valami közösben. 185 00:17:28,241 --> 00:17:29,031 Jesse. 186 00:17:41,898 --> 00:17:43,558 Hol van most a szobor? 187 00:17:44,258 --> 00:17:45,287 Nem tudom. 188 00:17:45,907 --> 00:17:48,977 - Joe vele van? - Úgy nézel ki, mint egy rendőr. 189 00:17:49,356 --> 00:17:52,656 Nézd, nem tudok segíteni, ha nem választ kap a kérdéseimre. 190 00:17:53,676 --> 00:17:54,895 Hol van Joe? 191 00:17:55,555 --> 00:17:58,985 Tudod, hol van. - Tévedtem, hogy belekevertelek ebbe. 192 00:17:59,854 --> 00:18:01,274 Most már késő. 193 00:18:03,764 --> 00:18:06,383 - Hová mész; - A munkahelyen. 194 00:18:07,613 --> 00:18:08,933 Csak maradj itt. 195 00:18:09,772 --> 00:18:11,422 Ne nyiss meg senki előtt. 196 00:18:22,740 --> 00:18:25,349 - Csak nyomon kell követned hív a lakásomból. 197 00:18:25,359 --> 00:18:27,039 Nem ez a probléma. 198 00:18:27,559 --> 00:18:30,538 - Nézd, megijedt. - Ön férfi vagy nő? 199 00:18:32,428 --> 00:18:34,328 Ez a... - Értem. 200 00:18:34,338 --> 00:18:38,807 Örülök, hogy újra önmagad vagy. - Abbahagyja a következtetések levonását 201 00:18:38,817 --> 00:18:41,186 mielőtt meghallja az egész történetet? - Oké, mondd. 202 00:18:41,766 --> 00:18:44,656 Lily a régi kapcsolatom. - Olyan idős, mint öreg, 203 00:18:44,666 --> 00:18:46,975 vagy régi, mint készen? 204 00:18:47,795 --> 00:18:50,095 Az új barátod az problémái vannak a fogóval. 205 00:18:50,105 --> 00:18:52,324 Mi folyik itt; Vannak új barátaink, régi lányok... 206 00:18:52,334 --> 00:18:55,174 Mi köze ennek a Street Hawk-hoz? - Van egy szent szobor. 207 00:18:55,493 --> 00:18:57,013 Az elefántcsont császár. 208 00:18:57,153 --> 00:18:59,743 Ha a fogó elkapja, polgárháborúnk lesz. 209 00:18:59,893 --> 00:19:03,372 Ezért először őt kell megtalálnom. - És miért téged választott? 210 00:19:03,952 --> 00:19:07,081 - Tudta, hogy segítek neki. - Jesse, mi lesz a megállapodásunkkal? 211 00:19:07,231 --> 00:19:10,111 Emlékszel? Nincsenek személyes ügyek. - Különleges. 212 00:19:11,990 --> 00:19:12,950 Gyerünk, Norman. 213 00:19:15,120 --> 00:19:16,009 RENDBEN. 214 00:19:21,768 --> 00:19:23,428 - Mi a neve; - Lille. 215 00:19:24,658 --> 00:19:27,337 Azt jelenti... gyönyörű lótusz. 216 00:19:30,137 --> 00:19:31,416 A nevem Lily. 217 00:19:32,866 --> 00:19:34,916 - Ő kínai? - Nem, Anglia. 218 00:19:35,596 --> 00:19:38,225 Szülei újságírók voltak, Kínában nőtt fel. 219 00:19:39,105 --> 00:19:41,424 - Érdekes - Igen, Lily vagyok. 220 00:19:49,113 --> 00:19:52,782 Joe Ching tisztán néz ki. Chen Tong viszont... 221 00:20:04,270 --> 00:20:06,599 - Azt hiszem, találtam valamit. - Megtalálod a címet? 222 00:20:06,929 --> 00:20:07,939 Várjon. 223 00:20:37,033 --> 00:20:39,573 Joe, Jesse vagyok Mack, Lily barátja. 224 00:20:40,303 --> 00:20:41,763 Beszélnünk kell. 225 00:20:43,052 --> 00:20:43,812 Joe? 226 00:21:18,175 --> 00:21:21,085 - Mondtam neki, hogy hívjon vissza. - Visszatértem az esetre. 227 00:21:21,255 --> 00:21:24,244 Harcolhatunk vagy beszélhetünk, gyorsan döntött. 228 00:21:24,554 --> 00:21:27,773 - Mit akarsz tőlem; - Minden, amire szükségem van Lily megmentéséhez. 229 00:21:28,043 --> 00:21:29,933 Lily nem érintett, biztos vagyok benne. 230 00:21:29,943 --> 00:21:32,413 A Cheng Tongs már megtette megpróbálta elfogni. 231 00:21:32,603 --> 00:21:35,052 Használni akarják hogy elkapjalak. 232 00:21:35,462 --> 00:21:38,401 Ezt nem mondta nekem. Nem küldeném el, ha tudnám. 233 00:21:40,221 --> 00:21:43,970 - Hová küldted? Kínai negyedben? - Megszerezni a szobrot. 234 00:21:47,600 --> 00:21:49,019 Nem tudom, Jesse. 235 00:21:50,149 --> 00:21:52,009 Hívjuk a rendőrséget? 236 00:21:52,019 --> 00:21:55,248 Csak segítségért. sajnálom elismerem, de Lilynek igaza van. 237 00:21:55,578 --> 00:21:58,987 A rendőrség nem hatékony. A csipesz erős. 238 00:21:59,247 --> 00:22:01,897 Másrészt nem szembenézett Street Hawkkal. 239 00:23:40,227 --> 00:23:42,927 Jesse, ezek a srácok nem Tongok. Még csak nem is kínaiak. 240 00:23:51,645 --> 00:23:52,445 Liliom. 241 00:24:13,131 --> 00:24:15,500 - Jesse, menj onnan. - Addig nem, amíg nem látja a rendőrséget. 242 00:24:15,510 --> 00:24:17,130 Ezek a rendőrök. 243 00:24:36,096 --> 00:24:37,716 Szövetségi ügynökök voltak. 244 00:24:37,876 --> 00:24:40,935 Különleges csapat vizsgálja a Ázsiai banda tevékenysége. 245 00:24:41,625 --> 00:24:45,455 Tájékoztatták őket. Ők próbálták elkapni 246 00:24:45,465 --> 00:24:47,374 előtte lévő szobor a pincák kezébe került. 247 00:24:49,014 --> 00:24:52,483 Még az amerikai kormány is Higgy ennek a szobornak az erejében. 248 00:24:52,933 --> 00:24:54,303 Lilyt üldözték? 249 00:24:55,543 --> 00:24:56,722 Megölhették volna. 250 00:24:56,732 --> 00:24:59,532 Nézd, nem üldözték. Csak a szobrot akarták. 251 00:24:59,542 --> 00:25:02,331 Dolgoznak a kínaiak, hogy vigyék vissza Sanghajba. 252 00:25:02,941 --> 00:25:04,441 Az FBI nem tud rólam? 253 00:25:04,521 --> 00:25:08,200 Természetesen. Van egy cikk az Ön számára minden héten a "Spy Digest"-en. 254 00:25:08,210 --> 00:25:10,820 Jesse, baj volt az övék, nem a miénk. 255 00:25:11,150 --> 00:25:14,509 Ez nevetséges. Amikor kimegyek a biciklivel egyedül vagyok. 256 00:25:15,009 --> 00:25:18,568 Nem mintha ismerném a szövetségeket, kivéve egy Kerbyt Washingtonban... 257 00:25:18,578 --> 00:25:21,038 Ezt korábban is tudtad hogy belépjen a programba. 258 00:25:21,397 --> 00:25:23,757 Tudod, vedd ideje megemészteni. 259 00:25:25,377 --> 00:25:29,676 A banditák gondozása mellett, Vigyáznom kell a jófiúkra? 260 00:25:29,686 --> 00:25:32,595 nagyon sajnálom. tudnom kellene hogy ott volt. az én hibám. 261 00:25:32,965 --> 00:25:34,205 Nem a te hibád. 262 00:25:35,815 --> 00:25:38,314 Néha ez a nagyon nyomorúságos munka. 263 00:25:51,392 --> 00:25:53,051 Át kell gondolnom, mit akarok. 264 00:26:10,608 --> 00:26:12,137 Dühös. 265 00:26:12,147 --> 00:26:15,707 Nem működik együtt velünk, nem kommunikál más családokkal... 266 00:26:15,717 --> 00:26:18,516 - Talán el akarja adni. - Nem engedem. 267 00:26:20,066 --> 00:26:23,465 Megjeleníthetjük. - Hogyan? 268 00:26:24,565 --> 00:26:30,034 Terítsd ki a téren. 5000 dollárért halott lány, nincs kérdés. 269 00:26:49,160 --> 00:26:51,090 Oké, fiam, gyere ki. 270 00:26:56,249 --> 00:26:58,138 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 271 00:27:00,118 --> 00:27:03,047 mit keresel itt; A ma történtek után. 272 00:27:03,217 --> 00:27:05,327 Azt hittem, nem fognak ide nézni. 273 00:27:07,077 --> 00:27:08,256 honnan tudtad? 274 00:27:08,706 --> 00:27:11,096 Rendőr vagyok. ezt tudnom kell. 275 00:27:11,926 --> 00:27:13,385 Hol van a szobor? 276 00:27:14,345 --> 00:27:15,485 Joe vele van. 277 00:27:15,905 --> 00:27:18,454 Próbálkozik vigye ki a kínai negyedből. 278 00:27:19,564 --> 00:27:22,224 Nem tudom, sikerült-e. - Így néz ki. 279 00:27:22,424 --> 00:27:24,413 Ki lettél hirdetve. 280 00:27:24,423 --> 00:27:28,133 Fejére fogják fordítani a kínai negyedet le, hogy megtalálja és megölje. 281 00:27:29,152 --> 00:27:30,962 El kell menned innen. 282 00:27:32,752 --> 00:27:34,141 leveszem. 283 00:27:50,658 --> 00:27:52,038 kiolvasztottam. 284 00:27:53,947 --> 00:27:55,087 Nagyon hideg. 285 00:27:56,087 --> 00:27:58,037 Itt van egy forró tűz. 286 00:28:00,276 --> 00:28:01,156 Kellemes. 287 00:28:04,495 --> 00:28:06,175 Egy pillanatra elfelejtettem. 288 00:28:08,835 --> 00:28:12,984 Tudod, azon gondolkodtam, hogy visszamegyek a kínai negyedbe ma este vacsorára, mit szólsz? 289 00:28:17,823 --> 00:28:20,222 Soha ne felejtsd el a amin keresztül megyünk. 290 00:28:24,102 --> 00:28:26,801 - Emlékszel, hogy olvastad az arcodat? - Igen. 291 00:28:27,211 --> 00:28:29,660 én mondtam neked a múltad és a jövőd. 292 00:28:30,770 --> 00:28:31,620 Tud; 293 00:28:37,559 --> 00:28:39,179 Nagyon független vagy. 294 00:28:41,288 --> 00:28:45,047 Reálisan gondolkodsz. Nagyon ritka. 295 00:28:48,707 --> 00:28:51,316 Most felelősségteljesebb vagy. - Abszolút. 296 00:28:52,016 --> 00:28:53,436 Kevésbé önző. 297 00:28:54,995 --> 00:28:57,495 Ha ezt mondod, mert megmentettem az életét. 298 00:29:01,084 --> 00:29:01,804 Mi; 299 00:29:03,284 --> 00:29:05,543 Van, ami korábban nem létezett. 300 00:29:05,993 --> 00:29:08,853 Nem tudom... Egy sötét oldal. 301 00:29:11,552 --> 00:29:12,952 Nagyon is lehetséges. 302 00:29:16,381 --> 00:29:18,131 Tudod ezt, nem? 303 00:29:20,780 --> 00:29:24,010 Volt idő, amikor mindent elmondtunk egymásnak. 304 00:29:26,949 --> 00:29:28,499 Nagyon régen volt. 305 00:29:32,048 --> 00:29:36,647 Most vannak dolgok... amiről nem beszélhetek. 306 00:29:38,127 --> 00:29:39,827 Azt hiszem, az én hibám. 307 00:29:40,956 --> 00:29:43,916 Tudom, bűnös vagyok néhány dologban féligazságokat mondtam neked. 308 00:29:45,815 --> 00:29:50,195 Pearl néni azt mondta... Az igazság fele ugyanaz, mint a hazugság. 309 00:29:51,454 --> 00:29:53,924 És hazudunk, minden ideje elbúcsúzni. 310 00:29:54,464 --> 00:29:55,943 Soha nem búcsúztam el. 311 00:29:57,303 --> 00:29:58,573 Igazság szerint. 312 00:29:59,803 --> 00:30:00,862 Kérem. 313 00:30:02,122 --> 00:30:05,612 Utáltam az elválást, gyűlölte a féligazságokat. 314 00:30:08,901 --> 00:30:10,041 hiányoztál. 315 00:30:28,847 --> 00:30:31,656 Nem kellett volna ezt tennünk. - Hogy érezzük magunkat? 316 00:30:32,666 --> 00:30:33,816 Boldog; 317 00:30:35,976 --> 00:30:37,125 Akárcsak a régi időkben. 318 00:31:09,709 --> 00:31:11,489 Akkor most mit tegyünk? 319 00:31:12,388 --> 00:31:14,818 Örülünk a változásnak. 320 00:31:17,037 --> 00:31:19,967 nem tudok. Nem, amíg Joe veszélyben van. 321 00:31:21,857 --> 00:31:23,526 Így van, Joe. 322 00:31:27,095 --> 00:31:28,495 Mit akarsz, mit tegyek; 323 00:31:29,395 --> 00:31:30,395 Nem tudom. 324 00:31:31,555 --> 00:31:34,414 Itt nem lesz biztonságos. A fogó majd gondoskodik róla. 325 00:31:34,924 --> 00:31:37,753 El kell hagynia az országot. Az identitás megváltoztatására. 326 00:31:40,373 --> 00:31:42,282 Te folytatod ezt csinálod, ugye? 327 00:31:42,892 --> 00:31:46,212 A kormány kiadhatja papírokat és útleveleket. 328 00:31:46,992 --> 00:31:50,131 - Általában akarnak valamit cserébe. - Mint mi; 329 00:31:52,351 --> 00:31:54,230 Az elefántcsont császár. 330 00:31:55,300 --> 00:31:58,259 Még a szövetség sem akarja háború a fogók között. 331 00:31:58,469 --> 00:32:00,889 A szobrot akarják vissza kell vinni Sanghajba. 332 00:32:01,289 --> 00:32:04,748 Ha Joe odaadja nekik a szobrot, Biztos vagyok benne, hogy megszöknek. 333 00:32:05,888 --> 00:32:07,178 Talán meg tudom győzni. 334 00:32:08,567 --> 00:32:10,797 ezt megmondom neki együtt indulunk el. 335 00:32:11,837 --> 00:32:13,646 Megígérem, hogy vele megyek. 336 00:32:15,376 --> 00:32:17,446 És hazudni fogsz egyikünk számára. 337 00:32:18,665 --> 00:32:22,924 Mondtam, szakítottak. A köztünk lévő hazugságok. 338 00:32:24,194 --> 00:32:25,074 Helyesen; 339 00:32:27,264 --> 00:32:28,153 Helyesen; 340 00:32:33,762 --> 00:32:35,132 Nincs több hazugság. 341 00:32:42,481 --> 00:32:45,470 Mindegy... nálam lesznek a papírok néhány óra alatt készen lesz. 342 00:32:46,120 --> 00:32:49,469 Mr. nevében készítettem őket. és Mrs. David Ling, igaz? 343 00:32:49,619 --> 00:32:51,699 Igen. Finom. 344 00:32:53,738 --> 00:32:55,858 hozom a szobrot neked ma este. 345 00:32:57,598 --> 00:32:59,257 Mikor viszlek vissza? 346 00:33:02,877 --> 00:33:06,096 Lily néhány éve elhagyott év, mert rendőr lettem. 347 00:33:08,046 --> 00:33:11,035 Azt mondta, nem bírja a gondolat, hogy megsérülök. 348 00:33:15,154 --> 00:33:16,164 Megértve. 349 00:33:17,924 --> 00:33:21,043 Mit gondolsz, mit tenne, ha Ha azt mondanám, hogy Street Hawk vagyok? 350 00:33:22,743 --> 00:33:26,272 Jesse, nem mondhatod el neki. Ezt sehol nem lehet elmondani. 351 00:33:27,522 --> 00:33:28,672 Igen tudom. 352 00:33:31,391 --> 00:33:33,881 - Ezért le kell mondanom. - Mit; 353 00:33:36,240 --> 00:33:38,580 Ennyi volt, menj, kész. 354 00:33:38,890 --> 00:33:41,919 - Jesse, nem adhatod fel. - Bárki bármit megtehet. 355 00:33:41,929 --> 00:33:44,428 - Jesse, komolyan mondom. - Én is. 356 00:33:47,338 --> 00:33:51,497 Amikor elvesztettem Lilyt, megesküdtem, hogy bármit megteszek ha lenne egy második esélyem. 357 00:33:53,557 --> 00:33:55,316 Szóval ne mondd el neki. 358 00:33:56,616 --> 00:33:58,606 Csak ne mondd el neki. - Oké. 359 00:33:59,795 --> 00:34:02,575 csak annyit mondok 7 éjszakából 5... 360 00:34:03,525 --> 00:34:05,244 Pókerezek a gyerekekkel. 361 00:34:05,764 --> 00:34:10,873 Nézd, várj egy percet, oké? Gondoljunk ki valamit, oldjuk meg. 362 00:34:11,603 --> 00:34:14,543 - Azt mondtad, hány órakor indul a hajó? - Ma este. 363 00:34:15,322 --> 00:34:18,212 Szóval nincs időnk. Ez nem helyes; 364 00:34:27,930 --> 00:34:30,039 - Amit mondott; - Egyetértett. 365 00:34:31,029 --> 00:34:34,509 Ő viszi a szobrot a kikötőbe. Ma este a 31-es mólón. 366 00:34:35,298 --> 00:34:36,168 Kellemes. 367 00:34:37,438 --> 00:34:41,167 hozom a papírokat. Mondd, hogy megteszi várja meg, amíg egy hajó elviszi a hajóhoz. 368 00:34:42,937 --> 00:34:44,867 Joe köszönetet mondott. 369 00:34:46,786 --> 00:34:48,326 Mindkettőnknek. 370 00:34:52,105 --> 00:34:54,225 Amint Joe biztonságban van a hajón, 371 00:34:54,865 --> 00:34:57,344 új lesz kezdjük el mindkettőnknek. 372 00:34:59,724 --> 00:35:00,553 Liliom. 373 00:35:01,883 --> 00:35:02,713 Tudom. 374 00:35:04,263 --> 00:35:05,532 én is szeretlek. 375 00:35:28,768 --> 00:35:31,747 - Jól vagy; - Minden rendben lesz. 376 00:35:34,357 --> 00:35:37,216 Nem ezt kérdeztem. jól vagy; 377 00:35:40,426 --> 00:35:42,575 Soha nem akartam ilyet belekeveredsz ebbe. 378 00:35:43,425 --> 00:35:45,725 Nem bocsátanám meg magamnak ha lenne valami. 379 00:35:46,344 --> 00:35:47,374 tudom. 380 00:35:47,844 --> 00:35:51,463 Soha nem gondoltam volna, hogy szükségem lesz rá valakit annyira, amennyire szükségem van rád. 381 00:35:53,233 --> 00:35:54,293 Joe, nem... 382 00:35:55,093 --> 00:35:57,622 - Kérem, ne. - Majd pótolom. 383 00:35:58,502 --> 00:35:59,712 megígérem. 384 00:36:08,150 --> 00:36:08,900 Mac. 385 00:36:13,429 --> 00:36:15,059 Hívott, kapitány? 386 00:36:15,519 --> 00:36:17,768 - Akarsz elmenni a kínai negyedbe? - Én? 387 00:36:17,828 --> 00:36:20,188 Az én ötletem volt. Ott dolgoztál, igaz? 388 00:36:20,328 --> 00:36:23,497 Senki nem beszél odalent. És most az FBI-om rekedt lett. 389 00:36:23,747 --> 00:36:27,046 Háború lesz a Tongs and Street Hawk van középen. 390 00:36:27,336 --> 00:36:29,316 Ezt leszámítva tökéletes nap volt. 391 00:36:29,656 --> 00:36:31,905 Arra gondoltam, talán te még mindig ott vannak az elérhetőségek. 392 00:36:31,915 --> 00:36:34,875 - Körülbelül egy óra múlva van időpontom. - A te problémád. 393 00:36:38,914 --> 00:36:42,683 Örülj neki, hogy nem kérte meg hamisításért elfogja a médiát. 394 00:36:56,791 --> 00:36:58,410 - Pearl néni. - Jesse. 395 00:36:58,420 --> 00:37:00,930 - És ott; - Sajnálom, Jesse. hívnám, 396 00:37:00,940 --> 00:37:03,259 de vele voltam Attól tartok, talán valaki... 397 00:37:07,089 --> 00:37:10,758 A Cheng fogó mindenhol ott van. - Mi történt; Lilyről van szó? 398 00:37:11,678 --> 00:37:14,507 Tudják, hogy Lily és Joe ma este indulnak hajóval. 399 00:37:15,077 --> 00:37:16,227 Biztos benne; 400 00:37:16,427 --> 00:37:20,096 Ez nem előérzet, Jesse. Ezt mindenki tudja a piacon. 401 00:37:20,486 --> 00:37:25,135 Minden Cheng Tongs lesz a mólón, Lilyomra várva. 402 00:37:31,654 --> 00:37:34,663 - Jesse, mit keresel itt? - Fogó tud a hajóról. 403 00:37:35,083 --> 00:37:37,912 - Biztos vagy benne; - Itt lennék, ha nem tudnák? 404 00:37:41,932 --> 00:37:44,051 Látom emlékeztek rád hogy lemondtál. 405 00:37:45,221 --> 00:37:48,150 Kár lenne, nem? - Csak még egyszer. 406 00:37:48,830 --> 00:37:51,130 Jesse, mindig lesz még egyszer. 407 00:37:53,189 --> 00:37:54,849 Segítenem kell Lilynek. 408 00:37:54,989 --> 00:37:57,419 A Street Hawk képes sok embernek segíteni. 409 00:37:58,248 --> 00:38:00,338 Ezért te elfogadta a küldetést. 410 00:38:01,798 --> 00:38:05,437 Nem érted; Ha te még egyszer felülni a biciklire, 411 00:38:06,937 --> 00:38:08,656 nagy döntést hozol. 412 00:38:23,993 --> 00:38:25,683 -Normann? - Igen, Jesse? 413 00:38:26,563 --> 00:38:28,962 - Biztos vagyok benne, hogy ott vagy. - Itt vagyok. 414 00:38:28,972 --> 00:38:32,552 Ezúttal értesítettem az FBI-t, hogy hogy többé nem keveredünk bele. 415 00:38:32,702 --> 00:38:35,201 Oké, adj egy lökést. - Kész. 416 00:38:36,311 --> 00:38:39,470 Visszaszámlálás a túlnyomásig. Öt, négy... 417 00:38:40,100 --> 00:38:43,260 három kettő egy... 418 00:39:53,916 --> 00:39:55,505 Hol van a kapitány? 419 00:39:56,495 --> 00:39:58,925 Valószínűleg a kabinban. Jön. 420 00:40:47,935 --> 00:40:49,065 A szobor. 421 00:40:49,675 --> 00:40:52,044 Add ide a szobrot. - Vidd a szobrot. 422 00:40:53,384 --> 00:40:55,863 Vigyél engem is. Csak engedd el. 423 00:41:17,639 --> 00:41:18,389 Joe! 424 00:41:23,308 --> 00:41:24,048 Joe! 425 00:41:54,012 --> 00:41:55,922 Jesse, a móló végén. 426 00:42:40,723 --> 00:42:41,543 Jesse. 427 00:42:43,962 --> 00:42:46,132 Jesse... ne csináld. 428 00:42:50,641 --> 00:42:51,731 jól vagy. 429 00:43:04,808 --> 00:43:06,018 hogy mondtad? 430 00:43:07,288 --> 00:43:10,047 Lehetetlen beszélni néhány dologról. 431 00:43:12,157 --> 00:43:14,116 Amit csinálsz, az fontos. 432 00:43:14,656 --> 00:43:17,556 Büszke vagyok rád. - Le akartam mondani. 433 00:43:19,875 --> 00:43:21,975 Majdnem megtettem. - Nekem; 434 00:43:24,644 --> 00:43:26,604 Nem bocsátanám meg magamnak. 435 00:43:27,994 --> 00:43:29,933 Hamarosan te sem. 436 00:43:30,873 --> 00:43:32,553 Jól választottál. 437 00:43:39,771 --> 00:43:40,731 És te; 438 00:43:44,520 --> 00:43:46,180 Azt mondja, szüksége van rám. 439 00:43:50,079 --> 00:43:51,929 És hogy megért rólad. 440 00:43:57,528 --> 00:43:58,817 Siess jobban. 441 00:44:00,157 --> 00:44:02,417 Nem tudom, kibírom-e újra elveszíteni. 442 00:44:08,915 --> 00:44:10,375 Pearl néni azt mondja... 443 00:44:11,835 --> 00:44:13,745 hogy ha csatlakozik itt valakivel... 444 00:44:15,674 --> 00:44:17,234 Mindig vele vagy. 445 00:44:21,413 --> 00:44:22,553 Ez elég? 446 00:44:23,733 --> 00:44:24,432 Nem. 447 00:44:25,892 --> 00:44:28,422 Ez több, mint amiről valaha is álmodtam. 448 00:45:34,129 --> 00:45:37,498 Ez jót tenne neked, de megölsz engem. 449 00:45:40,028 --> 00:45:42,187 Jesse! Vége volt! 450 00:45:43,757 --> 00:45:45,526 Egyedül akarsz lenni 451 00:45:47,366 --> 00:45:50,136 Mert ha nem lassítasz, Pontosan ez fog történni. 452 00:45:53,465 --> 00:45:56,724 Gyerünk, pihennünk kell. Pihenés! 453 00:46:02,493 --> 00:46:03,923 Mi; Stop. 454 00:46:05,752 --> 00:46:08,782 mit csinálsz; Nem tudsz... esik így. 455 00:46:09,272 --> 00:46:10,931 Fáj a szív. 456 00:46:14,761 --> 00:46:16,030 Hát felejtsd el. 457 00:46:19,570 --> 00:46:23,119 Akarsz... meghívni valamelyik barátod? 458 00:46:28,088 --> 00:46:31,337 Nem érted, Norman? Te vagy a barátom. 459 00:46:42,985 --> 00:46:46,284 Hangfordítás: Mikemyk 460 00:46:47,294 --> 00:46:50,574 Szinkronizálás - Szerkesztette: Mikemyk 461 00:46:51,783 --> 00:46:54,983 Kizárólagos forgalmazás www.Subz.Tv